durbon بقلم الشاعر احمد حسين

 /Durbon//بعد/

/كرد/ عربي 

Dilber :

Dur bona te ji min pencên ji polatin dil di dirînin, 

Dur bona te pitên ji  agere dil di sotinin,

Û şeva min tarî di kin ez hêstira di barînim,

  Û Stêrê xweşiyê di  weşînin,

Dur bona te bablîsoke 

qeyika dilê min di hilweşinin,

Dur bonate rê û xaçirêka  winda di ke çav nema di binin.

Dilber nêzik bona te şewq û şahihiye , xema ji dil di revînê. 

حبيبتي بعدك مخالب فولاذية تمزق  قلبي،

بعدك جمرات يحرق أحشائي،

ويحلك ليلتي وأنا أسكب العبرات،

 ويبدد أنجم سعدي وملذاتي. 

بعدك عاصفة هوجاء تحطم سفينة سعدي وتمزق الرايات.

 بعدك يضعني في متاهات وتفقد العين الرؤيا والعلامات.

حبيبتي قرب نعيم وفرح ويجلو من القلب الآهات.

احمد حسين.

في/24/ 10/ 2023